What is a third-party test, and why does "third-party" matter so much?

The phrase "third-party tested" gets used as a trust signal everywhere. What makes a test genuinely independent, and what would make you doubt that a result is truly third-party? Education on the concept of independent verification.